Ma mère ne nous a guère parlé de Constance si ce n’est pour parler de son arrestation en octobre 1940:

"La gestapo est venue et nous a demandé de faire nos valises. On avait une heure pour nous préparer puis ils sont venus nous récupérer et nous ont transporté jusqu’à à la gare avec les Stux"
Pour nous, ses enfants et petits enfants,notre visite à Constance est particulièrement émouvante. Car ce lieu représente le point de départ d´une séparation définitive de Renée Stein de sa mère. Âgée de 17ans, jetée dans un train et partir vers l’inconnu., qui peut imaginer l ´inconcevable. Je retiens pourtant qu’arrivé à Gurs, elle n’a pas sombré. Au contraire, dans cette atmosphère sinistre elle n’a eu de cesse d ´aider les autres.
Ce retour à Constance et la pose de la pierre d ´achoppement cela nous permet de rendre un dernier hommage à notre mère. Certes le moment est douloureux mais l ´action menée par l’association Initiative Stolperstein nous rassure, nous émeut, nous remplie d´espérance car elle montre que vous n’avez pas oublié. Nous sommes heureux de voir toute cette jeunesse impliquée dans un devoir de mémoire remarquable. Ce qui figure sur chaque pierre est indélébile, immobile.
Ceux qui passent peuvent y lire un nom, un condensé d´une vie si courte pour certains. Mais l´essentiel c est que ces êtres, coupables d ´être juifs, grâce à votre initiative, resteront à jamais gravés dans notre mémoire collective.

Meine Mutter hat uns fast nichts über Konstanz erzählt, außer wenn sie von ihrer Verhaftung durch die Gestapo im Oktober 1941 gesprochen hat:

"Die Gestapo kam und sagte uns, dass wir unsere Koffer packen sollten. Wir hatten eine Stunde Zeit, dann kamen sie uns holen und brachten uns mit den Stux zum Bahnhof."
Für uns, ihre Kinder und Enkelkinder, ist unser Besuch in Konstanz besonders bewegend. Dieser Ort ist für uns der Ausgangspunkt der endgültigen Trennung Renée Steins von ihrer Mutter.
17-jährig, in einen Zug geworfen werden und wegfahren ins Unbekannte, wer kann sich so etwas Unfassbares vorstellen.
Ich erinnere mich, dass sie dennoch bei ihrer Ankunft in Gurs nicht versunken ist. Im Gegenteil, in dieser düsteren Atmosphäre hat sie unablässig anderen geholfen.
Diese Rückkehr nach Konstanz und das Verlegen des Stolpersteins erlaubt uns, unserer Mutter die letzte Ehre zu erweisen. Sicher, dieser Moment ist schmerzhaft, aber die Aktion, die von der Initiative Stolpersteine geführt wurde, beruhigt uns, bewegt uns und erfüllt uns mit Hoffnung, weil es uns zeigt, dass ihr nicht vergessen habt.
Wir sind glücklich darüber zu sehen wie sich diese junge Generation einsetzt für diese bedeutsame Erinnerungspflicht.
Was auf jedem Stein steht, ist unlöschbar und unveränderbar. Die Vorbeigehenden können dort einen Namen lesen, die Kurzfassung eines, für manche, sehr kurzen Lebens.
Aber, das Wesentliche ist, dass diese Menschen, deren Schuld darin bestand Juden zu sein, dank eurer Initiative für immer in unserer kollektiven Erinnerung bleiben werden.

Albert Karl (Sohn von Renée Stein)
October 2021